"Tendo dito, excitou o ânimo e o ardor de todos. Aos camaradas, Ájax por seu turno urgia:
“Vexame, Aqueus! Agora é morrer ou salvar-se, e expulsar dos navios o mal que ameaça ardê-los. Esperai, talvez - caso, elmo-coruscante, Héctor a frota nos aprese -, regressar a pé à pátria? Não o ouvistes incitando as tropas, piromaníaco, a fim de queimar nossas naus?
Não a dançar, coreógrafo, convida - à guerra; não há melhor conselho para nós, melhor ideia: ânimo e mãos meter ao corpo-a-corpo.
Mais vale, de uma vez, ou morrer ou viver, que um lento consumir-se em terrível conflito, junto às naus, contra gente menos valorosa!”
Tendo dito, excitou o ânimo e o ardor de todos." (Iliada - Homero, p. 226. Haroldo de Campos, Ilíada de Homero / Homero;
tradução Haroldo de Campos, São Paulo, Arx, 2002)
Nenhum comentário:
Postar um comentário